Emily Dickinson

Emily Dickinson para mí

"Porque mi arroyo es fluido, yo sé que está seco, porque mi arroyo es silencioso, es el mar, y aterrada de verlo crecer, trato de huir a donde el Fuerte me asegura que "Ya no hay mar" -- " 

Traducido por Silvina Ocampo

POEMA 1013 Demasiado limitado era morir por ti,           un mero griego podría hacerlo. El ser vivo es más costoso --- yo ofrezco aún eso --- morir, es, una bagatela, pasada, pero vivir, incluye un morir multiforme --- sin alivio de estar muerto

POEM 1013 Too scanty 'twas to die for you,           the merest Greek could that. The living, Sweet, is costlier- I offer even that- the Dying, is a trifle, past, but living, this include the dying multifold-without the Respite to be dead.

POEMA 470 Estoy viva – sospecho – las ramas en mi mano – están llenas de ipmeas – y en la punta de mis dedos – el carmín – hormiguea calor – y si sostengo un espejo junto a mi boca – se empaña – faculativa – prueba de respiración – estoy viva – porque no estoy en mi dormitorio – en la sala – habitualmente estoy – de modo que las visitas podrían venir – y demorarse – y mirar de soslayo – y agregar “que frío hace” – y “estaba consciente – cuando entró en la inmortalidad?” Estoy viva – porque no tengo una casa – de mi propiedad – precisa – adecuada para nadie más – y marqué mi nombre de soltera – Para que las visitas sepan que puerta es la mía – y no se equivoquen y ensayen otra llave – ¡Qué bueno – estar viva! qué infinito – ser vivo – doblemente – el nacimiento que tuve—                                      y éste – además, ¡en Ti!

POEM 470 I am alive -- I guess -- the Branches on my hand are full of Morning Glory -- and at my finger's end -- The Carmine -- tingles warm -- and if I hold a Glass across my Mouth -- it blurs it -- physician's -- proof of Breath -- I am alive -- because I am not in a Room -- the Parlor -- Commonly -- it is -- so Visitors may come -- and lean -- and view it sidewise -- and add "How cold -- it grew" -- and "Was it conscious -- when it stepped                                      in Immortality?" I am alive -- because I do not own a House -- entitled to myself -- precise -- fitting no one else – and marked my Girlhood's name -- so Visitors may know which Door is mine -- and not mistake  and try another Key – How good -- to be alive! how infinite -- to be alive -- two-fold -- the Birth I had -- and this -- besides, in – Thee!